Adèle part en vacances avec ses parents et son chat Ajax. Elle retrouve la colonie des Ragondins joyeux et devient rapidement un cauchemar pour les moniteurs.